——安徽商报读者之夜今晚登场

    两个半小时的演出可以得到多少次掌声？《42街》合肥站首演告诉人们，29次。从大幕徐徐拉起，几十名舞者的初次亮相获得的第一次掌声开始,到演出接近末尾，那持续长达数分钟的掌声为止，观众把最热烈的掌声送给了那来自大洋彼岸陌生的演员们，送给了那如诗如画的对白、送给了那忧伤动人的曲调、送给了那璀璨华丽的舞蹈。
    今晚，“安徽商报读者之夜”将拉开大幕。29日、30日晚，本报携手《42街》剧组举办“安徽商报读者之夜”，凡本报读者均能以4~8折价格在指定售票处购票入场，欣赏到这出被认为是20世纪美国剧院演出史上最值得纪念的音乐剧。
演员为商报做起了“广告”
    观众的热情与礼貌出乎主办方的想象。“事先没想到观众会看得这么投入！”尽管存在着语言上的障碍，但舞台上抖出的每个美式 “包袱”，都能博得观众会心的微笑。主办方对台词的翻译，也充分考虑到了安徽观众的语言习惯。比如说剧中有句台词翻译为：“孬头吧唧的人哪儿都有”，这句充满合肥方言风情的中文字幕让观众笑成一片。而剧中诸多台词也充分发挥搞笑本色：如女主角抱怨音乐不好听时说：“我该让周董帮我写几首歌！”
    《42街》合肥站演出得到了本报大力支持，今晚，将优惠全部让给读者的“安徽商报读者之夜”还将激情上演。来自百老汇的演员们也不忘在舞台上为本报做起了 “广告”：当剧中女明星多萝西的情人派克遭受黑社会威胁要离开当地时，他在舞台上唱起：“不要再多问我，《安徽商报》上有我的特写……”诗意台词感动全场
    “台词太美了，而音乐也特别好听。其实很多段落是以前都听过的，但是不知道出处。这下可算听到正宗的了。”在省城某中学担任英文老师的陈小姐告诉记者。
    的确，《42街》的台词很美。诸如剧中的导演朱利安·马什问小镇姑娘佩吉·索亚说：“看你的眼睛像星星一样发亮，可是你和那四十个姑娘没有区别，你只不过是四十颗尘埃中的一颗罢了！”但佩吉·索亚反问他：“可是，您不觉得，把那么多尘埃聚在一起，也会很美吗？而我毕竟已经成为您剧中的一颗尘埃了！”充满诗意的对话与唱段在剧中比比皆是。而华丽的踢踏舞更是让观众们击节赞叹，几乎每一段舞蹈之后都会响起掌声。《42街》本身就是讲述了一个音乐剧诞生台前幕后的故事，从《42街》中，人们不仅能看见音乐剧表面上的华丽，更能体会音乐剧背后的悲伤、辛酸、快乐以及温情。
    百老汇的舞台上曾有这样一个故事：一个演员在演出结束后，回到漆黑一片的剧场寻找丢失的物品，却不慎跌入乐池摔伤。从那以后，整个百老汇四十家剧院，在每天演出结束后，都会在舞台上点亮一盏长明灯，以保护所有的演员不再受伤。当《42街》演出接近尾声时，一个演员走上舞台，将一盏油灯挂在了舞台上。瞬间，全场响起了雷鸣般的掌声。
    “这是我第一次在安徽看到百老汇风格的演出，感触很深。虽然语言不通、风格不同，但我觉得我们完全能理解。希望将来有更多的机会在安徽看到这种高质量演出。”一位省城艺术工作者告诉记者。